I found a mod that hasn't been updated for a long time, can I take over and re-release it?

Yes! assuming the mods' licence allows it, you need to make a reasonable attempt at contacting the author to get their permission. If they agree, proceed.

If they don't reply after a reasonable amount of time, you need to ensure you give full credit to them in your mod posting.