Can I run the server on a different computer to get better raid performance?

The server can be run on a different server but it will give you 0% more performance. Raids are processed entirely inside your game client.