Try starting the server and open the game without any mods loaded. If the flee market is still bugged out then it is the Aki install. If the market is fixed without the mods then one by one add back the mods and start the server to single out which one is causing the problem.