I know this won't be helpful to anyone who may see this down the line, but it seems like the rogues are finally spawning, just not when I'm scaving. I haven't changed anything since deleting Algorithmic Level Progression so yea..
Thanks to everyone who commented on this thread!