I just ran a quick test on offline live, and the same thing occurs (ie moving items sounds fine in inventory pre-raid, but super quiet in raid). As such it is on BSG's end, and there won't be much we can do about it until they fix it (I would of thought)
The funny thing is that in the ORIGINAL game the sound is FINE. But not in SPT!